Sprache auswählen:english
Mag. Sandra Robitsch
Lena Schaetzel, M.A.

Mag. Sandra Robitsch

Gründerin und Geschäftsführerin von Sprachen Koll GmbH

Ich bin Übersetzerin und Dolmetscherin für die Sprachen Spanisch, Französisch, Englisch und Portugiesisch.

Nach meinem Studium der Romanistik und Anglistik an der Universität Salzburg und der Universität La Laguna habe ich das Sprachzentrum Koll gegründet und meine Leidenschaft im Bereich des Dolmetschens gefunden. Seither bin ich bei diversen Institutionen, Behörden und unseren Firmenkunden als Dolmetscherin im Einsatz und habe mich vor allem auf die Fachgebiete Recht und Medizin spezialisiert. 

Qualität steht für mich an oberster Stelle, daher arbeite ich ausschließlich in Fachgebieten, in denen ich versiert bin und vertraue bei anderen Themen auf meine sorgfältig ausgewählten und qualifizierten Mitarbeiter, die eine umfangreiche Ausbildung in der jeweiligen Sprache sowie dem zu übersetzenden Fachgebiet vorweisen müssen. 

 

Das Team von Translations Koll, LLC in der USA:

 

Unser Team in Houston, Texas besteht derzeit aus drei VollzeitübersetzerInnen mit unterschiedlichen Fachschwerpunkten und Sprachkenntnissen:  

Emmelie (bilingual Englisch-Deutsch) ist zertifizierte Übersetzerin der Dolmetscherschule Köln und übersetzt insbesondere Texte aus den Bereichen Recht, Unternehmenskommunikation, Wirtschaft, Wissenschaft und Kunst.

Hendrik (Englisch und Französisch) ist Diplom-Biologe der Universität Heidelberg und bearbeitet vor allem wissenschaftliche und technische Texte, aber auch Patente und medizinische Unterlagen.

Lena (Englisch, Russisch und Portugiesisch) verfügt über einen Masterabschluss in Kulturwissenschaften und übersetzt primär Rechts- und Marketingtexte. Sie ist zudem unsere Ansprechpartnerin für Kunden in den USA.